Vaikka elokuva perustuu tositapahtumiin-
- tiettyjä tapahtumia ja hahmoja on yhdistelty-
- ja dialogia on dramatisoitu. Ettäs tiedätte.
ILMIANTAJA!
Tiedätkö, mitä joka-aamuisessa appelsiinimehussasi on?
Maissia.
Tiedätkö, miksi pannukakkujesi vaahterasiirappi maistuu niin hyvältä?
Maissin takia. Entä kun viet kiltisti roskat?
Tiedätkö, mikä tekee pusseista biohajoavia?
- Tiedätkö? - Joo, maissi.
Maissitärkkelys.
Mutta DuPont keksi ne pussit, ei isin yhtiö.
Lausutaanko Porsche E: Llä? Olen kuullut molemmat versiot.
Kolme Saksan vuotta, pitäisi tietää. Mitä on maissi saksaksi?
Tykkään sanasta kugelschreiber, joka tarkoittaa kynää.
Siinä riittää tavuja.
Archer Daniels Midland. Useimmat eivät ole kuulleet meistä.
Luultavasti olemme osa heidän jokaista ateriaansa.
Lue vaikka paketin kyljestä.
Mehän siinä olemme. Nyt ADM tekee maissidekstroosista-
- lysiini-nimistä aminohappoa. Hyvin tieteellistä touhua.
Osakkaille riittää, että maissia menee sisään ja tuottoa tulee ulos.
Lysiinitehtaamme on maailman isoin. Siinä minä tulen kuvaan.
- Hei, Kirk. Milloin näemme kentällä? - Ihan milloin vain.
Paljonkohan palkkaa Kirk saa? Varmaan sata tonnia vuodessa.
Hän ratsastaa työpöytänsä takana suoraan tulevaisuuteen.
Hyvää morgenia.
DECATUR, ILLINOIS LOKAKUU 1992
- Huomenta, Mark. - Huomenta.
Tässä ovat lysiinitulokset.
Kiva.
Säädimme dekstroositasoja uudelleen, mutta virusta löytyy yhä.
Luulin, että olimme eristäneet sen. Panimme uudet viljelmät alulle.
LYSllNITASO: EPÄNORMAALI
Listimme sen vielä, jos pysymme tiukkana.
Ne syövät sokeria, ja tämä on lämmin sammio täynnä sokeria.
Sen pirun pitäisi tuottaa vuodessa 113000 tonnia.
Emme pääse lähellekään sitä.
Kuluja koituu yli 150 miljoonaa dollaria.
- Onko japanilaisilla samoja ongelmia? - Paskat minä heistä.
Ne lysiinipöpöt on saatava syömään dekstroosia ja paskantamaan rahaa.
- Virus tuottaa ongelmia. - En halua kuulla siitä.
Paljonko häviämme kuukaudessa?
Tappiota tulee seitsemän miljoonaa kuussa.
Moinen ei saa jatkua pitkään.
Haluatko kertoa isälleni, että joudumme pahnanpohjimmaisiksi?
Minä en ainakaan halua.
Olemme sijalla 44 Fortune 500 -listalla, Mark.
Tämä ei saa pudottaa meitä sijalle 45.
Hoida asia.
Jos kana syö vain maissia, se sairastuu.
Ensimmäiset uudisasukkaat kärsivät pellagrasta, niasiinin puutteesta.
Se aiheutti ihotulehduksia, ataksiaa ja jopa dementiaa.
Jos kana syö maissia ja lysiiniä, se varttuu munasta paistiksi-
- kuudessa kuukaudessa kahdeksan sijaan.
Mark?
Missä ajatuksesi ovat?
Näytät upealta.
Tallin ensiseinä pystytettiin tänään. Näitkö?
Vesiviljelyssä ollaan uusilla urilla. Lysiiniä syötetään jättikatkaravuille.
Kuvittele katkaravun mietteitä, kun maissia kelluu ohi.
Mitäs siitä tuumaat? Eikö ole hassua?
Meksikon-tehtaalla on paikka auki.
Minut ehkä halutaan sinne järjestelyhommiin.
Mitä tuumaat Meksikosta?
Meidän piti hankkia hevosia.
Toro. Niin espanjalaiset härkätaistelijat sanovat.
Se on myös japanilaisten nimi kalliille tonnikalasushille.
Toro. Raakaa kalaa.
Kukahan senkin keksi? Mies, jolta puuttui grilli.
Tokiossa myydään tyttöjen alkkareita automaateista-
- ihan pääkadulla, Ginzassa vai mikä lie.
Pukumiehet ostavat käytettyjä pöksyjä. Eihän sellainen ole oikein.
Herra Nakawara soittaa Ajinomoto-yhtymästä.
Tunnette kuulemma hänet. Hänellä on teille asiaa.
Yhdistä puhelu.
Japanilaiset ovat kaiken takana. Eräs Nakawara on töissä Ajinomotolla.
Hän kävi pari viikkoa sitten. Tapasitte.
Olemme jutelleet puhelimessa. Joskus hän soittaa kotiini aikaeron takia.
Mick, se tyyppi tiesi kaiken. Ihan kaiken.
Hän sanoi: "Teillä oli painajaismaista toukokuusta heinäkuuhun."
Ennen kuin saan sanaa väliin, hän jatkaa:
"Kun ADM hävisi 7 miljoonaa dollaria kuukaudessa lysiinibisneksessä."
En voinut uskoa sitä.
Hän kertoi, että yksi parhaiten palkatuista työntekijöistämme-
- onkin Ajinomoton palkkalistoilla ja sabotoi tehdasta.
He ruiskuttavat dekstroosiin virusta ja saastuttavat koko hoidon.
Siinä se pulma on. Tämä on kuin Crichtonin romaanista Nouseva aurinko.
Kysyin, miksi hän kertoi. Arvaa vastaus.
Arvaan kyllä.
Paljonko hän haluaa?
Kymmenen miljoonaa taalaa.
Sillä saatte selville sabotoijan henkilöllisyyden ja-
- uuden lysiinipöpön, joka on immuuni virukselle.
Tehdas on entisellään kolmessa päivässä.
Kuinka hyvin tunnet hänet?
Tapasin hänet sillä vierailulla. Olemme soitelleet kuutisen kertaa.
Et siis kovinkaan hyvin.
En sanoisi niin.
Jos hän ottaa vielä yhteyttä, yritä tinkiä hintaa.
Ota selville pienin summa, joka hänelle käy.
Jos saamme virukselle vastustuskykyisen pöpön-
- se voi olla sen arvoista. Mutta pidä tämä salassa.
Jos täällä on vakooja, hän ei saa tietää, että tiedämme.
Ilman muuta.
Tämä olisi hieno paikka tehtaanmyymälöille.
Väki tulisi kaikkialta Etelä-Illinoisista ja Missourista.
Merkkituotteita ja elektroniikkaa jopa puoleen hintaan joka päivä.
Ravintola-aukiolta voisi ostaa meksikolaista ruokaa.
Linnut syövät ötökät, autot syövät linnut, ruoste syö autot...
- ... ja uudet talot syövät ruosteen. - Outoa!
Alexanderin huoneessa on kuulemma lepakko.
FBI?
Ei, Herran tähden...
Pyysit tinkimään hinnasta, ja yritinkin tehdä sitä.
Emme aio antaa japanilaisten panna meitä halvalla.
En tajua. Tästä ei pitänyt puhua, ja nyt tuokin tietää?
Totta kai tietää. Vakooja on turvallisuusuhka.
Tulen mukaan palaveriin.
Kerroin jo kaiken, minkä tiedän. Mitä järkeä tässä on?
Mark, rauhoitu nyt.
Emme mekään käänny mielellämme FBl: N puoleen.
He nauhoittavat miehen puhelut ja kyselevät vähän. Ei sen kummempaa.
Kyselevät?
Jeesus.
Mark?
FBI?
Miksi sinun pitää puhua heille? Tehdas on heidän. Puhukoot itse.
Kulta, tämä on todella tukalaa. Täällä tapahtuu tiettyjä asioita.
Mitä "tiettyjä asioita" tarkoittaa?
Se tarkoittaa... että meidän on oltava varovaisia.
Mitä sitten teetkin, Corky, ja mitä siellä sitten tapahtuukin-
- ole rehellinen ja kerro heille totuus.
Hän halusi rahat numeroidulle tilille Sveitsiin-
- ja toiselle tilille Karibialle.
Milloin olitte viimeksi yhteydessä häneen?
Kaksi päivää sitten.
Mutta hän taitaa epäillä jotain.
Olen pitkittänyt hommaa. Jos emme toimi nyt...
Hän on saattanut jo perääntyä.
Onko hän soittanut kotipuhelimeenne?
Minulla on firman linja kotona työkäyttöön.
Hän on soittanut firman linjalle.
Ihan ensi alkuun meidän pitäisi asentaa nauhuri puhelimeenne.
Bachrachilla on alemyynti.
Siellä on de la Rentan solmioita, jotka eivät myy.
Niitä saa kai kaksi yhden hinnalla.
Vinoraitaisia kaistaleita kaulan ympärillä.
Kivat Brionin solmiot eivät ole ikinä alessa.
Pitäisi ostaa kaikki Pariisin solmiot-
- pitää niitä hiukan ja sulloa tax free - kassiin.
Tullissa ei pysäytetä solmioiden takia.
Voin auttaa siinä.
Eli se siitä sitten.
Saanko mennä?
Kuulkaa, jospa...
Tulisin huomenna hoitamaan sen puhelimen.
Kiva. Mikäs siinä.
- Kiitos ajastanne. - Kiitos teille.
Kerroit totuuden, Mark. Et voi enempää.
Minulla ei ollut mahdollisuutta. He tarkkailivat minua koko ajan.
Cheviron oli läsnä huoneessa.
Mick Andreas sai syntymälahjana varapresidentin kummisedäkseen.
Hän vieraili Nixonin luona kiitospäivänä.
Hänen vanempansa eivät kuolleet kolarissa-
- eikä hän joutunut orpokotiin.
Mickin isä antoi sekin Nixonin kampanjaan.
Rahat päätyivät Watergate-murtomiehille.
Myönsikö hän sen? Tuskinpa. ADM varmaan omistaa FBl:n.
Minun kai haluttiin muuttavan Dwaynen vanhaan taloon-
- koska siellä on salakuuntelulaitteita kuin Crichtonin kirjassa.
Marty Allison soitti.
Ja Sid Hulse halusi aikaistaa illallista seitsemäksi.
Hienot korvakorut, Ginger. Nuo varmaan näkyvät avaruuteen saakka.
Mark osti ne ulkomailta. En muista tarkalleen, mistä.
Nigeriasta?
- Ei naurata, Sid. - Sanos muuta.
Sid, huomennako sinä lähdet?
- Minne? - Länsirannikon sykkeeseen.
Taidan mennä laittamaan japanilaiset kuriin.
FBI tulee kymmeneltä
- Emmekö näe pariin viikkoon? - Pitempään, jos eksyn Ginzaan.
Hyvää matkaa, Sid.
Kerro heille kaikki.
Lähdetään pois.
Yhtiöllä on ikävä vaikutus sinuun. Voisimme aloittaa muualla alusta.
Sinähän puhuit Meksikosta.
Saatan kertoa jossain vaiheessa. Nyt noudatan yhtiön linjaa.
Mark.
Jos sinä et kerro, minä kerron.
En minä voi.
En nyt.
Iltaa. Olkaa hyvä.
Agentti Shepard, vaimoni Ginger.
Hyvä rouva. Tiedän, että on myöhä. Vaivaan teitä vain hetken.
Kiva. Tuotko agentille kupin kahvia?
Hyvä on.
- Näyttäkää minulle se puhelinlinja. - Se on tuo tuolla.
Pitäisi olla TV-sarja miehestä, joka soittaa kotiin ja vastaa itse.
Hän puhuu itselleen, mutta se on joku muu.
Hän on jotenkin jakautunut kahtia ja toinen hän ajaa pois.
Sarjassa hän etsii sitä toista itseään.
Soitan huomenna, niin voimme kokeilla sitä.
- Hyvä. Kiitos käynnistä. - Hyvää yötä. Teille myös, rouva.
Hyvää yötä.
- Sanotko sinä, vai sanonko minä? - Älä.
Brian?
Olisiko hetki aikaa?
Voimmeko jutella autossa?
Mikä ettei.
Voimme palata sisällekin.
He voivat salakuunnella. Täällä on turvallisempaa.
Salakuunnella?
Mitä? Kuka?
Mekö?
Tiedän asioita. Jos kerron teille, voinko joutua syytteeseen?
En voi luvata syytesuojaa, mutta jos kerrot osuudestasi laittomuuksiin-
- asiasi esitetään suopeassa valossa valtakunnansyyttäjän virastossa.
Selvä. Kaikki, mitä kerroin eilen Nakawarasta, oli totta.
Paitsi yksi juttu. Hän ei soittanut työlinjalleni.
Miksi väitit niin?
Ennen kuin puhuimme eilen, ADM: N miehet valmensivat minua.
Piti sanoa, että hän soitti työ- eikä yksityispuhelimeen.
Miksi?
Tässä on kyse isoista asioista.
Tämä Nakawaran kiristysjuttu on mitätöntä sen rinnalla.
Kyse on lysiinialan hintakartellista.
Odota hetki.
Teen muistiinpanoja.
- Jatka. - Lysiinialan hintakartellista.
Olen kokoustanut usein japanilaisten ja korealaisten kilpailijoiden kanssa.
Kokousten tarkoitus oli hinnoista sopiminen.
ADM käski minut niihin kokouksiin. Siksi he halusivat, että valehtelen.
Nakawara soitti yksityislinjalleni-
- mutta niin soittivat hintakartellin osapuoletkin.
He eivät halua, että kuulette siitä. Siksi minun piti valehdella linjasta.
Mutta tajusin, että kun alatte kaivella puhelutietoja-
- huomaatte lukuisat puheluni Japaniin.
Siksi pelästyin. Tililläni on eniten puheluita.
Jos pääsisitte perille kartellista, minusta tulisi syntipukki.
Kuka määräsi teidät hintaneuvotteluihin?
Minä tottelen Mick ja Dwayne Andreaksen määräyksiä.
Hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
Toivottavasti hän ei pahastu sinuttelusta.
Voisin kutsua häntä kokeeksi Briksi. Tämä on varmaan uutta hänelle.
Hän puhuu tälle jätkälle pankkirosvon tai diilerin sijaan.
Voin kuvitella meidät kalastamassa tai jotain.
Hän on hyvä kuuntelija. Sellaisia ei tapaa joka päivä.
Huomenta.
Mitä eilen tapahtui?
Miten niin? Ei mitään. No, he laittoivat nauhurin puhelimeen.
- Siinäkö se? - No, juu.
Kun Nakawara soittaa, painan nappia ja nauhoitan puhelun.
Niin?
- Yhdistä. - Muistakin tehdä se.
- Heillä on keinot tarkistaa asia. - Ilman muuta.
Hei, kulta.
Mitä?
Puhu hitaammin, kulta.
Että mitä?
Mitä?
Pekonipaketti, maapähkinävoileipä, vitamiineja.
SPRINGFIELD, ILLINOIS
Kaikkien ADM: N tuotteiden hinta on sovittu. Niin mies väittää.
Periaatteessa jokainen meistä joutuu talousrikoksen uhriksi-
- jo aamiaista syödessään.
Luuletko, etteivät autofirmat osaa tehdä autoa-
- joka ajaa 161 kilometriä neljällä litralla?
Tai etteivät TV-yhtiöt tiedä Maailmansarjan voittajaa-
- jo ennen kauden alkua?
Hyväksikäyttäjät haukkuvat toista vainoharhaiseksi-
- saadakseen tämän laskemaan suojansa.
Luin tuon lentoyhtiön lehdestä.
Yksi mahdollinen ongelma voi olla se Cheviron.
Hän haluaa, että tiedotamme hänelle kaikista toimistamme.
Haluan tavata Mark Whitacren.
Niiden piti kuunnella vain yhtä linjaa. Yhtä linjaa!
- Niin ne tekevätkin. - Tuo ei ole totta.
Ei sinne päinkään! Vaimoni soitti juuri.
Joku Regina puhelinyhtiöstä soitti hänelle ja kertoi-
- että molempia linjoja kuunnellaan. Kotipuhelintakin.
Älä nyt. Ei puhelinyhtiöstä soitella ja sanota:
"Päivää, halusimme vain kertoa, että FBI kuuntelee puhelinlinjojanne."
- Miksi Regina väittäisi moista? - Sinähän niin väität.
Soita vaimolleni.
- Soita Reginalle. - Hyvä on.
- Soitan kyllä. - Hyvä.
En pidä villasta iholla.
En edes merinovillasta, jota myydään Marshall Fieldillä.
Ginger pitää sen istuvuudesta, mutta hän pitää avokadoistakin.
Kuka nyt sellaista haluaa suuhunsa?
Kuka keksisi jonkun Regina-nimisen? Se on Saskatchewanin pääkaupunki.
FBl: N PllRITOIMISTO
FBI, Shepard.
- Mark Cheviron ADM: Ltä täällä. - Hei, Mark.
Juttelimme pari päivää sitten siitä, kumpaa Whitacren linjaa kuuntelette.
Sovimme, että kuuntelisitte vain työlinjaa.
Niinän te teitte?
En voi vastata tuohon.
Selvä pyy. Kiitos.
Päätimme, ettemme enää suostu FBl: N pyyntöihin.
Tiesinän sen!
Minähän sanoin, etkä kuunnellut. Sanoit: "Vain firman linja, Mark."
Eli he valehtelivat meillekin.
Ilmeisesti te ette pysy perillä FBl: N puuhista.
- Se puhelu, jota odotit. - Yhdistä tänne.
Hieron kauppaa ruotsalaisten kanssa.
- Mark Whitacre. - Hei, Brian Shepard täällä.
Kerroin Shepardille, että tämä riittää.
Hei. Kiva kuulla teistä.
Toisin päällikköni tapaamaan sinua. Käykö tänä viikonloppuna?
No, hienoa.
Tuota, herra Andreas on toimistossani parhaillaan.
Puhutaan myöhemmin. Hyvä.
Mitä teen, jos se Shepard soittaa?
Kerro minulle, niin minä kerron isälle.
Sinä et saa enää puhua heille.
Ilman muuta.
Kerrataan vielä säännöt, pojat.
Altaan luona ei saa juoksennella, tuuppia tai pelleillä.
Kun olette saaneet lehdet pois vedestä-
- hakekaa altaan pressu autotallista.
Minä haen sitten isänne, ja hän tulee tarkastamaan työnne.
- Mitä sanoit, kulta? - Kerroit tuon jo.
Kerrataan vielä.
Miksi kaikkia puhelimiani kuunnellaan?
Se nauhuri oli ainoa kuuntelulaite.
Yksityislinjassasi oli jäljityslaite, mutta sillä ei voi kuunnella puheluja.
Se, että puhelinyhtiöstä soitettiin ja kerrottiin vaimollenne...
Olen kyllä nolona siitä. Niin ei saisi käydä.
- Toitko ne kuluraportit? - Kyllä toin.
Tässä on Mexico City, Pariisi, Hong Kong ja Tokio.
Maissinjalostajien liiton kokous oli Floridassa viime viikolla.
Mick ja Terry menivät sinne.
Normaali kokous oli päivällä, ja illalla he tapasivat kilpailijamme-
- ja sopivat hintakartellista.
Odottakaa vain. Puolessa vuodessa limulitran hinta nousee viisi senttiä.
- Milloin seuraava kokous on? - Tammikuussa, jossain Aasiassa.
Minun on pakko kysyä, miksi teet tämän?
Valehtelit puhelinlinjasta ja pelkäät seurauksia.
Nyt paljastat tämän ihan yllättäen. On pakko kysyä, miksi.
Siellä tehdään asioita, joita en hyväksy.
Olen biokemisti. Olen tekniikkamiehiä. Minut vedettiin bisnespuolelle-
- ja yhtäkkiä sain tietää näistä laittomuuksista.
Jos haluan kasvaa firman myötä, on opittava bisnespuoli.
Yhtäkkiä jouduin siis valehtelemaan. He käskivät.
Valehtelin teille. Tunnen syyllisyyttä siitä.
Oletko sinä mielestäsi hyvis ja he pahiksia?
Llman muuta. Jotain sellaista.
Kun olin lapsi, vanempani kuolivat autokolarissa.
Olin ehkä 6-vuotias, ja rikas mies Ohiosta adoptoi minut.
Hän omisti huvipuistoja ja menestyi hyvin.
Minua onnisti toden teolla. Sain hyvän koulutuksen.
Minäkin adoptoin kaksi lasta. Yritän tehdä oikein.
Mark, voisitko auttaa meitä vielä hieman lisää?
Mitä tuo tarkoittaa?
Suostuisitko pitämään mikrofonia?
Meillä ei ole tällä hetkellä muita lähteitä. Tarvitsemme apuasi.
Olemme tukenasi koko ajan. Siitä ei tule helppoa.
Annan merkin hakulaitteellani, kun on aika järjestää kokous.
Kun kuulet tämän...
Silloin soitat minulle.
Häntä tarkkaillaan töissä.
On syytä uskoa, että ADM salakuuntelee häntä kotona.
Hänellä on aikamoiset paineet. Häntä käy sääliksi.
Hän kertoo meille totuuden-
- ja herää seuraavana päivänä kaksoiselämään.
Onneksi hän heräsi kertomaan totuuden.
Väli-Amerikassa on eräs perhoslaji.
Ne ovat sini-kelta-oransseja ja niiden siivissä on myrkkyä-
- joka voi pysäyttää linnun sydämen.
Linnut tietävät tämän jotenkin, eivätkä syö niitä.
Mutta on toinenkin perhoslaji.
Nekin ovat sini-kelta-oransseja, mutta niillä ei ole myrkkyä.
Ne vain lentelevät ja selviävät ulkonäkönsä ansiosta.
Hei, Mark.
- Hei, Brian. - Oletko valmis soittamaan?
- Odota, mäntti! - Täälläkö me teemme sen?
Emme voi ottaa huonetta. Sen kanssa on ongelmia.
Tämä on vain jotenkin kiusallista.
Tämän parempaan en nyt pysty.
Hyvä on.
Pidä mikrofonia luuria vasten. Minä pitelen nauhuria.
009...
...45458822. Kiitos.
- Laita se kuulokkeen viereen. - Herra Yamamoto, kiitos.
Kuulokkeelle.
- Se on luurin päällä. - Laita se kuulokkeelle.
Olen pidossa.
Haloo, herra Yamamoto. Mark Whitacre täällä.
Hei, kuinka voitte?
Matkustelen paljon tällä viikolla.
Kuinka myynti sujuu?
Toki meidän täytyy, mitä isoihin asiakkaisiin tulee...
Meidän on mietittävä sopivaa hintaa, eikö?
On parempi pitää hinta 2,50 dollarissa muissa maissa-
- ja 1,05 dollarissa Yhdysvalloissa, ja siitä se kartelli syntyy.
Hienoa, Mark. Tämä vahvistaa kaikki puheesi.
- Kiitos paljon sinulle. - Eipä kestä.
Tykkään sisäaltaista. Sitä voi käyttää ympäri vuoden.
Tykkään, kun se höyryää talvella. Se höyry on salaperäistä.
Marty...
Kun aloitit työt ADM: Llä, paljonko halusit palkkaa?
Halusin 50 tonnia.
Minä sanoin Terrylle: "Häntä ei saa alle 75 tonnin."
Hoidin sen. Olit ensimmäinen, jonka palkkasin.
Olet kohdellut minua avokätisesti. Arvostan sitä.
Haluan, että kirjoitat paperille nimen.
Hyvä on. Minkä nimen?
Nordkron Chemie.
Onko se jokin nigerialainen nimi?
Tykkään käsistäni. Ne ovat varmaan lempiruumiinosani.
Voin käyttää niitä hyväkseni sosiaalisissa tilanteissa.
Jos saan ihmiset keskittymään käsiini, kokouksen tulos on tuottoisa.
Katsekontakti on myös tärkeä.
Tarkistan viestini.
Sinulla on yksi viesti.
Puhuin tehtaalle, kun akku loppui.
- Onko täällä yleisöpuhelinta? - Aulan tuolla seinällä.
- Puhumme tärkeistä asiosta. - Tiedän. Dave, kuinka Holly voi?
- Ihan hyvin. - Kiva. Tehdas odottaa soittoa.
- FBI. - Brian, Mark täällä.
Minähän kerroin, että olen viikon työmatkalla.
Juttu herättää kiinnostusta. Sain toisen agentin työparikseni.
En voi puhua nyt. Minua odotetaan kokoukseen. Hei.
Täältä tullaan, Dave.
Kyky tehdä kaksi asiaa kerralla on tärkeä osa menestystä.
Jopa kokouksissa teen isometrisiä vatsalihasharjoituksia.
Jännitän, pidän ja sitten rentoutan.
Käytän hammaslankaa suihkussa, kun hoitoaine vaikuttaa hiuksissa.
Moiset seikat säästävät yhdessä huomattavasti aikaa.
Hei, Kirk.
Olen lähdössä Eurooppaan.
Voisin viedä sen ABP-kaupan sekin henkilökohtaisesti.
Mikäs se kauppa olikaan?
Se treoniinimikrobi. He tekevät isoja parannuksia.
- Haluamme osingoille. Lasku on siinä. - Voimme lähettää sekin.
Tapaan sen Thorstenssonin, joten voin antaa sen itse.
ZÜRICH
Metrijärjestelmä ei mennyt läpi.
Viivoittimissa oli tuumat toisella puolen, sentit toisessa.
Äänsin vielä "senttimetrin" väärin, eikä kukaan korjannut.
Näytin tyhmältä, joten uudistuksen mokaus ei harmittanut.
Euroopassa on tosin etu osata muunnokset.
Litran pullo oli ainoa, joka jäi-
- koska "litra" on kivempi sana kuin "neljännesgallona".
Neljännesgallona.
Marty tässä taas.
MEXICO CITY JOULUKUU 1992
Viesti poistettu.
- FBI, agentti Shepard. - Brian, Mark täällä.
En ole pystynyt vastaamaan hakuun, koska olen ulkomailla.
Oletko ollut enää yhteydessä Nakawaraan?
Minähän sanoin, että hän ei enää soittanut.
Entä hintakartelli? Oletko saanut mitään uutta nauhalle?
Nuuskimisenne on pelottanut muut kaidalle tielle.
Kaikki tehdään tästä lähtien sääntöjen mukaan.
Mick sanoi, että se on ohi. Ei enää kartellia.
Mitä? Milloin tämä keskustelu käytiin?
Kaikki on toisin. Lysiinituotanto toimii. Virus on poissa.
Mick pyysi minut toimistoonsa.
Hän sanoi: "Whitacre, tästä lähtien teemme asiat sinun tavallasi."
Mark, FBI tietää rikoksista. Tutkimme niitä, kävi niin tai näin.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Meidän pitää kyllä tavata.
Siellä on ihan eri toimintatapa. Kuule nyt, kaikki...
Kaikki on toisin.
Lentoni portti avattiin. Minun on pakko mennä.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä on. Muksut vain.
- Mihin jäimme? - Puhuimme bonuksista.
Meidän pitäisi puhua Ferrareista.
Paitasi on ihan Füllfederhaltertintessä.
Yksi japanilaismiehistä kertoi jutun.
Eräs lysiinimyyjä kokoustaa ConAgran tai vastaavan edustajan kanssa.
Asiakas nojaa eteenpäin ja sanoo:
"Minulla on samanlainen solmio. Kuvio on vain käänteinen. "
Sitten hän lyyhistyy kuolleena naama vasten pöytää.
Elossa ja sitten kuollut. Aneurysma aivoissa.
Kenties kaikilla on sellainen lause, pikku aikapommi.
"Minulla on samanlainen solmio, Kuvio vain on käänteinen. "
Kuollut. Viimeinen, mitä hän koskaan sanoo. Vaikkapa...
Maissitärkkelyssiirappi. Siinä se taas lukee.
Mark saattaa kuulemma myöhästyä markkinointikokouksen vuoksi.
Jos hän ei ilmaannu, valtio saisi laskuttaa häntä huoneesta.
Ja sieltä se tulee.
Shepard.
En voi tulla hotellille tänään. Olen yhä töissä.
- Tämä on jo kolmas kerta. - Pitää mennä, on töitä.
- Et voi perua jatkuvasti. - En voi elää kaksoiselämää.
Minulle tarjottiin sadan tonnin palkankorotusta.
En aio menettää työtäni teidän takianne.
Minulla on perhe. Rakennan talleja taloa vastapäätä.
- Sinä kerroit... - Hintakartelli on mennyttä.
- Hei, Mick! Lopettelen puhelua. - Mark, kuuntele nyt.
Ainoa looginen vaihtoehto on tehdä yhteistyötä.
Entä jos en tee?
Joku muu tekee, ja sinä päädyt syytettyjen penkille.
Nauhoilla ei ole mitään, koska se on ohi. Mick sanoi niin.
Meillä on uusi toimintatapa.
Hyvä, jos hän kerran sanoi niin. Haluan kuulla ne nauhat, Mark.
En ottanut mitään nauhalle.
En nauhoittanut mitään, koska ei ollut mitään nauhoitettavaa.
Se on ohi. Nauhoista tulisi tyhmiä.
- Älä nyt viitsi. - Todistan sen, kunhan kerrot, miten.
Mick Andreas ja hänen isänsä eivät valehtelisi edestäni.
Olemme muka samassa veneessä. Mikä vitsi.
Ryhmähenkeä tuovia retkiä järvelle Wisconsinissa...
En voi suojella heitä, jos he rikkovat lakia.
Yritin tosin. Kaikki tajuavat tilanteeni.
Tein parhaani ADM: N eteen. Heitä ei näy tuossa tuolissa.
- Kuinka pärjäsin? - Meillä on ongelmia.
Hetkonen. Minä katson sitä vehjettä. Neula ei edes liikkunut.
Mark, et sinä osaa lukea valheenpaljastuskoetta.
Ensinnäkin ne eivät ole 100-prosenttisen tarkkoja.
Roiskit mustetta ympäri seiniä.
Eivät kiristäjät jätä puhelinnumeroaan ja häviä sitten.
Tiedän, että on rankkaa padota kaikki salaisuudet sisäänsä.
Mutta sinulla on aina ollut vain yksi käypä vaihtoehto.
On jotain, jota et kerro meille.
Ainoa keino suojella itseäsi on olla täysin rehellinen.
Hyvä on.
Hyvä sitten.
Ymmärräthän, että sanojasi voidaan käyttää oikeudessa sinua vastaan.
Minun pitää kirjata kaikki, ja sinun on allekirjoitettava.
Me aiomme selvittää, mitä on tekeillä.
Et lähde tästä huoneesta, ennen kuin kerrot sen.
Ennen kuin vastaat lisäkysymyksiin, mieti Gingeriä, perhettäsi ja uraasi.
Mitä Nakawaran kanssa tapahtui?
Onko yhtiössä vakooja?
Minusta ADM: Ssä on taatusti ollut joskus vakooja.
- Keksin koko jutun. - Jeesus.
Oli pakko. Tehtaalla oli ongelmia virusten kanssa-
- ja olemme ennusteista rutkasti jäljessä.
Dwayne mietti projektin lopettamista ja minun pitäisi korjata asia.
Kaikki vieritetään siellä minun niskoilleni.
Kyse on minun työpaikastani.
Muutin perheeni kanssa Euroopasta. Minusta tehtiin apulaisjohtaja.
Entä hintakartelli? Eihän se ole mennyttä?
Eihän mitään uutta tekotapaa ole?
Sitä tehtiin viimeksi kolme viikkoa sitten. Mikään ei ole muuttunut.
Pelissä on myös sitruunahappo ja glukonaatti...
Yksi mies pakotettiin eroamaan, koska hän ei suostunut.
Glukonaattimies joutui työttömäksi.
Minä tapasin Ajinomoton miehet viime kuussa Chicagossa.
Kokouksen ainoa tarkoitus oli sopia volyymitasoista.
Niin määritellään markkinat, ja sitten sovitaan toimivat hinnat.
Kokoustamme taas ensi kuussa.
Jos haluat vielä lisätä jotain, nyt on oikea hetki.
Mitä muuta voisi olla?
Kello 7.30 aamulla, 17. maaliskuuta 1993.
Olen pysäköinyt auton. Lähestyn toimiston sisäänkäyntiä.
Sisäänkäynti avattu.
Terrance Wilson, maissiliiketoimiemme johtaja!
Soittiko japanilainen ystävämme eilen?
Hän ei ollut töissä.
Puhuin Mimoton kanssa ja hän on käärmeissään.
Lysiiniala ei kuulemma rauhoitu-
- ennen kuin laskemme tuotannon lupaamallemme tasolle.
Pidimme 1992 lupauksemme volyymin suhteen prikulleen.
- Nyt ei ole luvattu mitään. - Hän haluaa puhua kanssasi.
No, minä sanon hänelle: "Kuulepas, saatanan rääpäle."
Terry Wilson puhui siinä volyymin ja hintatason sopimisesta-
- japanilaisen kilpailijamme, Ajinomoto-yhtymän kanssa.
En muuten keskustellut Mimoton kanssa eilen.
Väitin niin vain näön vuoksi. Toistan, keskustelua ei käyty.
- Huomenta, Mark. - Huomenta, Liz Taylor, sihteerini.
TOKIO
- Käykää sisään. - Hyvää huomenta.
Huomenta teille.
Ennen kuin puhumme Etelä-Amerikasta-
- meidän pitää sopia lukujen vaihtamisesta. Tämä ei toimi muuten.
Kaikki pysyvät päämäärässä. Se on mahdollista, kunhan ollaan varovaisia.
Tarkistakaa puhelimenne.
Anteeksi, tarvitsen mukavuustauon.
Puoli kaksi, nauha yksi.
Minulla on yli kaksi miljoonaa lentopistettä.
Olen lentoyhtiön platina-asiakas.
Saan toimitusjohtajalta vuosittain kiitoskirjeen.
Massakirje, mutta allekirjoitus on aito.
Hän varmaan tehtailee sata nimmaria puhelimeen puhuessaan.
PARllSI LOKAKUU 1993
Hienosti meni. Saamme varmaan pidettyä hinnan 1,25 taalassa.
Mitäs nyt? Toinen vetää lentokoneessa bakteerin keuhkoihinsa-
- ja nyt se on käsissä, kupissa ja puhelimessa.
Sai sen varmaan penskoiltaan ja saan potea sitä viikonlopun.
Sairastan kotona ja Alexanderille nousee kuume. Kuka maksaa?
Mikä on FBl: N kanta todistajien kohdalla?
Mitä säännöt sanovat tartunnoille altistamisesta?
Nauha seitsemän, puoli kaksi. Chicagon O'Hare.
Jälleen kerran Terry Wilson edustaa ADM: Ää.
Eurolysineä edustavat Alain Crouy ja Philippe Rollier.
Se on ranskalainen yhtiö.
Tuo se vasta on suuri onnenpotku.
Tuon kohdalla ei mietitä vaihtoehtoja. Muurahainen vain syö sen.
...jossain päin maailmaa se toimii ja muualla sitten ei. Se ei kestä.
- Terry, Alain, Philippe. - Hei.
Kyllähän me haluamme pelata mukana.
- Mutta korealaiset ja japanilaiset... - He puijaavat.
Sitten se ei toimi.
Sinähän saat sen toimimaan muilla osastoilla. Kerro.
Terry ei pahemmin pidä minusta. Hänellä on läiskikäs iho.
Mikä nuo läiskät aiheuttaa? Sen on oltava jokin tauti.
Hän saa kohtauksen ja joku sanoo: "Mies oli läiskikäs. Sitä sattuu."
Jos hinnat nousevat Euroopassa, se johtuu Meksikon-neuvotteluista.
Juuri niin. Te teitte sen.
Ilo oli meidän puolellamme.
Juuri tällaisia nauhoja kaipasimme.
Ja saamme käskymme Andreakselta. Näettehän? Jäljet johtavat huipulle.
Nauhoitusten laatua täytyy parantaa.
Hei, Rusty!
Katsopas yhtä juttua.
- Mitäs pidät? - Hieno salkku.
Odotapas.
Ei tässä kaikki.
Tämä...
...on Nagra SN -nauhuri.
FBI teetti sen minulle mittojen mukaan.
Mark Whitacre, salainen agentti 0014.
Miksi 0014?
Olen tuplasti fiksumpi kuin 007.
Kiitos taas.
Mitä sille toimiston tytölle tapahtui?
Muuttiko hän Kaliforniaan? Tinako se nimi oli?
Juu, Tina. Hän menee naimisiin.
- Meneekö minun Tinani naimisiin? - Juu, muutaman viikon päästä.
Se ei kestä kauaa. Tyttö on vähän hepsankeikka.
Hän palaa kyllä. Kunpa pimu ei pamahda paksuksi ja pilaa kroppaansa.
Hänellä oli hyvä kroppa. Vauva pilaa hänen tissinsä.
Jääkarhut kyyristyvät metsästäessään avannon viereen odottamaan hyljettä.
Ne nostavat käpälän kuonolleen sulautuakseen taustaan-
- koska niiden kuono on musta.
Kaikki muu paitsi kuono sulautuu maastoon.
Mutta mistä karhu tietää, että sen kuono on musta?
Muiden jääkarhujen näkemisestä?
Miettiikö se veden heijastuksesta: "Olisin näkymätön ilman tuota"?
Aika paljon miettimistä karhulle.
IRVINE, KALIFORNIA
Tee ensin ruumiintarkastus mikrofonien varalta.
- Mitä? - Uusi sääntö japanilaisten kokouksiin.
Laskethan leikkiä? En saanut muistiota...
- Mick, en saanut mitään muistiota. - Hän pilailee. Rauhoitu.
Ei niillä ole munaa ryttyillä ADM: Lle.
Kun kaikki on ohi, ADM: N hallitus ymmärtää kyllä.
He ymmärtävät vaikean asemani, ja että toimin kaikkien parhaaksi.
Se on ainoa mahdollinen johtopäätös. Olen heidän nuorin osastojohtajansa.
Puhun useita kieliä sujuvasti.
Haluatteko kahvia tai hedelmiä?
Älä.
Älä!
Mark, älä.
- Älä! - Kerroin, että kamera on lampussa.
Käytimme jo yli vuoden markkina-asemien kohentamiseen.
Puhuimme tästä hieman Pariisissa-
- mutta meidän pitää saavuttaa yhteisymmärrys volyymin suhteen.
- Meillä on osakkaita. - Zoomaa vähän etäämmäs.
Heidän pitää näkyä yhdessä kuvassa.
Kysymys kuuluu: Jos markkinat kasvavat, kuka korjaa hyödyn?
Jos Kyowa Hakko, Miwon ja Cheil saavat kukin 2000 tonnia-
- me voimme jakaa loput.
Jos haluamme markkinoille vakautta.
Me kaipaamme tarkkaa lukua.
Minkä olisitte valmis hyväksymään? Sehän se perimmäinen kysymys on.
ADM on jo ahminut kasvun.
On paljon kapasiteettia, jota emme käytä.
Voisimme kasvaa 20000 tonnia. Eikö totta, Mark?
- Menen tuonne. Tämä pitää lopettaa. - Älä. Odota.
- Kerro mielipiteesi. - Taisi onnistua.
- He puhuvat Pariisin kokouksesta. - En saa selvää.
- Meillä on iso hallitus. - Heillä on iso hallitus.
Ja osakkaita. He kärsivät kaikki tappioista.
Missä se sopimus on? Tämä on pelkkä keskustelu.
Jos sopimusta ei ole, miksi he ovat tuolla?
Älä anna sanojen hämätä. Katso heidän toimiaan.
Katso, mitä tuossa tapahtuu.
- Näetkö, mitä hän tekee? - Näen vain kaavion ja sanoja.
Siinä ei ole edes mitään lukuja. En erota tästä sopimusta.
Mitä vielä haluat? Mies jakaa päivänselvästi markkinoita.
Se voi olla pelkkä ehdotelma.
Kaikki yhtiöt eivät olleet läsnä. Kukaan ei käyttänyt sanaa "sopimus".
Oikeusministeriön näkövinkkelistä tämä ei vain riitä.
Meillä on toinen kokous lysiiniasioista.
Jaamme tuotantovolyymit ja sovimme joistakin hinnoista.
Euroopassa jälleen?
Eurooppa on poissa pelistä. Siellä tutkitaan sementtikartellia.
Se pelästytti kaikki, joten emme mene sinne.
Emme saa kuvata Japanissa. Siitä ei ole apua.
Havaijilla.
- Havaijilla? - Siellä.
MAALISKUU 1994
- Jospa kaikki... - Jumalauta, kuinka pieni huone.
Voitko pyytää isompaa huonetta?
- Hotelli on täynnä konferensseja. - Soita nyt ja pyydä.
Soitan. Tehkää olonne mukavaksi. Minä soitan.
Onko teillä meille yhtään tilavampaa sviittiä?
Makuaha Room. Onko se isoin? Se kuulostaa isolta.
Vai niin. Koko päivän?
Selvä, muuta ei siis ole. Olemme jumissa täällä.
Hyvä on, yritämme pärjätä täällä. Kiitos teille.
Näyttää siltä, että jäämme tänne. Painakaamme siis puuta.
Voi ei.
Haluan toivottaa kaikki tervetulleiksi.
Hetkinen...
Jos sallitte, teille lienee mukavampi tuolin paikka...
Sillä lailla, Mark.
Meillä ADM: Llä on vanha sanonta, joka taitaa päteä tähän.
"On parempi antaa elefanttien kusta teltan sisältä ulos"-
- "kuin teltan ulkopuolelta sisään."
Ulkoa kusta?
On parempi olla osa ryhmää.
Hän tarkoittaa, että asiakas on vihollisemme.
Kilpailijat ovat ystäviämme.
Siksi kaikkien tuottajien on tärkeää olla mukana, myös Cheil-yhtiön.
Haluan tietää, miksi meidät on suljettu aikaisemmin ulkopuolelle.
Haluamme olla osa tätä.
Miten voimme olla varmoja, että ADM pysyy sovituilla tasoilla?
Meille sopisi parhaiten se, että vain luottaisimme toisiimme.
Jos joku paljastuu valehtelijaksi, palkkaamme mafioson listimään heidät.
Tuo oli vain kevyttä vitsailua, mutta jos emme voi luottaa toisiimme-
- tämä ei tule toimimaan.
- Onko se teistä okei? - Kyllä. Minusta okei.
Eli... mitä tämä nyt tarkoittaa?
Onko vaikeuksia ymmärtää kieltä?
Me olemme siis päässeet...
- Sopimukseen. - Niin!
Sopimus. Siinäs kuulitte.
- Onneksi olkoon. - Valamiehistö ihastuu.
Hyvää työtä. Onnistuitte!
Kristus! Mikäs mies se Whitacre oikein on?
- Miten niin? - Mitä hän tavoittelee?
Mies tienaa 350000 vuodessa ja ryhtyy ilmiantajaksi.
Onko moista kuultu? Lmuroiko hän rahat nenäänsä?
Onko hänellä työmatkan varrella toinen eukko ja lapsi?
Mikä mies hän on?
Haluamme näyttää tämän.
Kuvassa on Mark Whitacre perheineen.
Kannamme tuota mukanamme koko ajan muistutuksena siitä-
- että hän on oikea ihminen, jolla on perhe elätettävänä.
Meillä ei olisi näitä nauhoja ilman tätä miestä.
Haluamme tietää, että hetken tullen, jos hän menettää työnsä-
- onko valtio hänen tukenaan?
- Mark, oletko idiootti? - Vain minä jään jäljelle.
Mick on poissa. Terry on poissa. Dwayne on poissa.
Minä olen tiedemies ja ymmärrän bisnespuoltakin.
Olen ainoa pätevä ADM: N johtoon.
Tuo on täysin epäloogista.
Kuinka voit jäädä sinne, kun olet kaatanut yhtiön?
Minut tarvitaan yhtiön johtoon.
Ensinnäkin, olen äärimmäisen arvokas yhtiölle.
Toiseksi, minä tein oikein.
Hallitus ymmärtää sen kyllä. He kunnioittavat sitä.
FBI taitaa aivopestä sinua.
Brian Shepard uskottelee tuota pitääkseen sinut heidän puolellaan.
Usko pois, minusta tehdään ADM: N seuraava toimitusjohtaja.
27. KESÄKUUTA 1995
Tämäkö on sitten menoa?
Mitä perheellesi kuuluu?
Hyvää. He menevät huvipuistoon siksi aikaa, kun toimitte.
Mitä huomenna tapahtuukin, sinun on parasta hankkia asianajaja-
- joka valvoo yksin sinun etujasi.
- Pitäisikö hankkia sellainen nyt? - Ei vielä.
Yhtiön lakimiehet tuovat kaikille johtajille listan asianajajista.
Ymmärräthän, että ADM maksaa heidän palkkansa. He eivät edusta sinua.
Älä valitse ketään listalta. Sano, että sinulla on oma asianajaja.
Kerro heille, että teet yhteistyötä viranomaisten kanssa.
On ihan järkeenkäypää, että sanot niin.
Tunnen asianajajan Decaturissa. Kysyn häneltä.
Kaupunki on liian pieni.
Olet varmasti tavannut työn lomassa tähän sopivia asianajajia.
Olen taatusti.
Mark?
Kun tämä lähtee käyntiin, meno yltyy kovaksi.
He tajuavat, että joku sisäpuolelta auttoi meitä.
He yrittävät selvittää auttajan henkilöllisyyden kaikin keinoin.
Mutta säilyyhän urani yhtiössä?
Tehän kaadatte pahikset, mutta käyhän minulle hyvin?
Minusta on tärkeää muistaa se-
- mistä puhuimme aiemmin, ja mistä puhumme nyt.
Eli kerro heille, että teet yhteistyötä viranomaisten kanssa.
Tiedän, kysyinpähän vain, onko urani mielestänne turvattu.
Yrityskulttuuri tulee varmaan muuttumaan kohdallasi.
- Älä muuta sano. - Keskitytään nyt ratsiaan.
Juuri niin!
- Mark, nyt sävellät omiasi. - Enkä!
Archer, ADM: N A, tukehtui kananluuhun vuonna 1947.
Se on fakta.
Noin kertoi Mark Whitacre, Ph.D.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa? Potaska Hoitelee Diilit.
Sika varmaan tappoi Danielsin ja lehmät listivät Midlandin.
Kana teilasi Archerin. Kun miettii 50 vuotta myöhemmin-
- diilejämme Tyson Farmsin ja Foster Farmsin kanssa-
- kummalla riittää ruumiita?
Herrat Wilson ja Whitacre. Olen Bob Herndon, FBl: N agentti.
- Erikoisagentti Shepard. - Mitä on tekeillä?
Herra Whitacre, tulisitteko mukaani?
- En tajua, mistä on kyse. - Herra Whitacre?
- Tulisitteko? - Tarvitsenko asianajajan?
Asianajajan? Terry!
Pelastin kerran miehen Hong Kongin ravintolassa.
Hän oli tukehtua luuhun ja sain hänet selkänojaa vasten.
Hän lähettää kortteja juhlapyhinä kiitokseksi.
Kertoo lastensa opiskelusta. Hän muistaa minut.
Ensiapukursseja järjestetään palolaitoksilla.
Miksi nolasitte minut ja kollegani mahdollisen asiakkaan edessä?
Tämä on vakava asia.
Tutkimme kansainvälisiä hintakartelli-epäilyjä.
Olemme nähneet teidät ja pomonne Mick Andreaksen-
- juonivan kilpailijoidenne kanssa kartellia.
Näimme teidän kehottavan muita kartelliin.
Syytteitä tullaan nostamaan. Olemme saaneet etsintälupia.
Eräät tuttunne ja työkaverinne joutuvat vankilaan.
Katsos mokomaa.
Katso nyt Terryä ja Bobia. Saisinpa olla kärpänen katossa.
Pärjäsinän hyvin? Näytinän pelästyneeltä?
- Olo oli pelästynyt. - Muista se, mitä sanoimme.
Kerro heti alkuun, että teet yhteistyötä.
Äläkä missään nimessä ota heidän asianajajaansa.
- Mitä sinä sanoit agentillesi? - En kertonut mitään. Hidasta.
Minäkään en puhunut.
Hän puhui joistain nauhoista. Mistä helvetistä on kyse?
He varmaan kuuntelivat puheluja. Olen aina epäillyt sitä.
Että kehtaavat hyppiä Dwayne Andreaksen nenille näin.
- Minä saan aina joskus puheluita. - Tiedän.
Luoja.
Turvaudumme lakimiehiin. Ei puhelimia.
Niin. Ne puhelimet!
Ne ratsasivat isän, Schmidtin ja Randallin.
Minulle soitettiin nauha, jolla olin.
Jokin kokous niiden japsien kanssa. Soitin lakimiehille. Lähdemme sinne.
- Mistä hitosta ne saivat nauhan? - Tuskin heillä on paljoa.
Kun huomioidaan heille tekemämme palvelukset-
- lakimiehet vääntävät 10 vuotta sopimusta ja selviämme sakoilla.
Sen pahemmin ei käy. Uskokaa pois.
- Miten menee? - Hyvin.
FBI.
On hän. Agentti Temples kysyy Mutchnikia.
- James Mutchnik täällä. - Kuulustelin Kirk Schmidtiä ADM: Ltä.
Schmidt tiesi tulostamme. Hän tiesi ratsiasta päiväkaudet.
Whitacre kuulemma kertoi.
Kiitos.
- Hän näki sinut ikkunassa... - Bob, Brian. Voimmeko jutella hetken?
Se oli mahtavaa. Olisittepa nähneet.
Terry ja Mick olivat kauhuissaan ja lakimiehet...
- He olivat raivona. - Hienoa.
He luulivat, että te kovistelitte minua.
He kysyivät vointiani. Sanoin, että hyvä.
- Saitko sen nauhalle? - Sain. Nauha on tosi hyvä.
Tämä on siis ohi.
Kenelle sinä kerroit?
- Mitä? - Kenelle kerroit ratsiasta?
No...
Minun piti kertoa sihteerilleni.
Minä olen biotuoteosaston johtaja.
Hänen pitää tietää, mistä tavoittaa. Kerroin aikaa sitten.
Sanoin vain: "Liz, työskentelen tovin FBl: N kanssa."
"Saatan olla välillä tavoittamattomissa."
En sanonut muuta. Hän ei tiennyt mitään jutustamme.
Olenan maininnut Kathy Doughertyn pari kertaa? Hän on osastollani.
Kathy on ystäväni ja luotettava liittolainen.
- En halunnut, että hän pelästyy. - Miksi ihmeessä kerroit hänelle?
Koska en halunnut, että hän pelästyy! Minä luotan häneen.
- Kathyyn voi luottaa. - Kenelle muulle? Älä vedätä meitä!
Kirk Schmidtille.
Pelkäsin, ettei hän puhuisi teille, koska on uskollinen minulle.
Olet voinut pilata kahden ja puolen vuoden operaation.
- Menikö joku muka vikaan tänään? - Aikalisä.
Mark. Tiedät, että teit meidän mielestämme väärin.
- Tämän piti pysyä salassa. - Voimme selvittää asian.
Mutta onko vielä mitään muuta, joka meidän pitäisi tietää?
Ei ole.
Ei tule mitään mieleen.
Muista sitten kertoa heille, että hankit oman asianajajan.
Tiedän tuon kyllä, Brian!
Mark Whitacre, Aubrey Daniel.
Hauska tavata. Edustan ADM: Ää tässä asiassa.
- Tässä on kollegani John Dowd. - Huomenta, John.
Dwayne on kertonut vastuualueistanne täällä.
Aubrey syytti luutnantti Calleyta My Lain verilöylyn jälkeen-
- joten tämän pitäisi olla helppo nakki hänelle.
Toivoimme, että ehdit jutella Johnille.
- Totta kai. - ADM on tukenasi, Mark.
Isä ja minä haluamme avainenkilöiden tietoon-
- että maksamme asianajokulunne.
Hienoa. Kiitos, tuo on hienoa.
- Jätämme teidät tutustumaan. - Selvä.
- Kuinka jakselet, Mark? - Hyvin. Istu alas.
- John, saanko kysyä jotain? - Ihan mitä vain.
Jos kerron jotain sinulle, saatko kertoa sen Mickille ja Dwaynelle?
No nyt.
Minun on kerrottava, että aion tehdä yhteistyötä FBl: N kanssa.
Heillä on satoja nauhoja.
He tietävät kaiken lysiinistä.
Johnkin uskoo, että minun pitäisi palkata toinen asianajaja.
Epäilemättä.
Olen pahoillani kaikesta, mitä on tapahtunut.
Pahoillasi?
Mitä tuo nyt oli?
Tuntuu hyvältä puhua ja puhdistaa ilmaa.
Jossain vaiheessa sitä on kuin ilmapallo-
- joka etsii neulaa, johon törmätä purkaakseen painetta.
Patoumista voi sairastua. Voi saada vaikka kasvaimen.
En pyytänyt sellaista.
Vanhalla koulukaverillani on lakifirma.
Hän sanoo aina, etteivät he saa puhua jutuistaan.
Kuten Firmassa. Heille voi kertoa mitä vain.
Se on pidettävä omana tietona tai he joutuvat vaikeuksiin.
He ovat ikään kuin motissa.
Sabotoijaa ei siis ollutkaan. Keksitkö koko jutun?
- Ehkä olikin. Saattoi hyvin olla. - Selvä.
ADM varastaa teknologiaa japanilaisilta.
En ihmettelisi, vaikka he vastaisivat samalla mitalla.
Kun kerroin FBl: Lle keksineeni sen-
- he sanoivat, etten oikein voi muuta kuin tehdä yhteistyötä.
Silloin aloit tehdä nauhoituksia. Montako nauhoitit?
Nauhoja on yli 200.
Maailmassa on paljon mukavia ihmisiä, jotka haluavat auttaa.
Hyviä naapureita ja kuuntelijoita.
Silloinkin, kun Mississippi tulvii-
- ja ihmiset menettävät kaiken nukkuen jumppasaleissa-
- joku tuo aina lämpimän takin ja patapaistia.
Siksi Ginger ja minä ostimme vammautuneelle tytölle tietokoneen.
Sellaisella teolla on väliä.
Jim vaikuttaa sellaiselta tyypiltä.
Hän on sellainen harvinainen tyyppi, että kun tulee ensiapuun-
- riemuitsee siitä, että hän on paikalla.
...laittomia kampanjalahjoituksia, mistä vain nyt puhuttiin.
Palattuani Brian, Bob ja minä tapasimme parina iltana viikossa-
- ja teimme töitä tutkinnan eteen. Keräsimme tarvittavat tiedot.
Sitten puhuimme oikeusministeriön juristeille-
- ja sitten jo ratsattiinkin ADM: Ää.
Kauanko toimit ilmiantajana?
Kaksi ja puoli vuotta.
Kaksi ja puoli... vuotta.
Tuumin aina, että työpaikkani olisi yhä jäljellä, kun kaikki olisi ohi.
Minulla on yhä paljon ystäviä siellä.
On hyvin tärkeää, ettet puhu tästä kenellekään. Onko selvä?
Nämä työkaverisi, ystäväsi, voivat päätyä todistajiksi.
Tästä lähtien et puhu muille kuin Bobille ja minulle.
Ja tiedä, että voit kertoa meille mitä tahansa.
Selvä on.
He ramppasivat täällä ja tiesivät vain ADM: N version tapahtumista.
Puhuitko Wall Street Journalille, Mark?
Mitä sanoit? On tärkeää, ettet puhu lehdistölle.
Sanoin, etten kommentoi, mutta sillä ei ollut väliä.
Heillä oli jo juttu.
Näitkö näköispiirrokseni? Aika hyvä.
Voi paska.
Voitteko kommentoida esitettyjä syytöksiä?
Mitä teillä on sanottavana?
Tulin kertomaan, etten saa juuri nyt puhua lehdistölle.
Kommentoikaa edes, kuinka toimenne vaikuttivat-
- ADM: N laskevaan osakekurssiin?
Miten kolleganne suhtautuivat tietoon salaisista nauhoista?
Olen asianosainen meneillään olevassa tutkinnassa.
Uskallatteko jäädä perheenne kanssa Decaturiin?
Ovatko viranomaiset tarjonneet toista asuinpaikkaa?
Uhkaussoittoja tulee yhä.
Ja kuulin, että Dwayne ja Terry ovat kertoilleet muille-
- ettei Mark ollut hyvä työntekijä eikä häneen voi luottaa.
Me kerroimme Markille.
Sanoimme, että tulee valmistautua kaikkeen-
- myös mahdolliseen hyökkäykseen-
- eikä tämä kasvattaisi hänen suosiotaan.
Hän jurottaa täällä kaiket päivät ja etsii pärstäänsä uutisista.
Tai hän soittelee ADM: N tutuilleen uusimpien juorujen toivossa.
Jospa lähtisitte kaupungista käsittelyn alkuun saakka.
Hänen on lopetettava lörpöttely.
Ei FBI pakottanut minua yhteistyöhön.
En ole Shepardille totuuden velassa.
Annoin hänelle kaksi ja puoli vuotta, ja sain palkaksi kasan asianajokuluja.
Ja olen tarinan hyvis, mies joka uhmasi ADM: Ää.
Menettääkö Brian Shepard työnsä ja elintasonsa tämän vuoksi?
Kävin paikallisessa yläkoulussa puhumassa biokemian uranäkymistä.
Voivatko Shepard ja Herndon sanoa samaa? Minä olen hyvis.
Tein Shepardin eteen kylliksi. Entä minä? Kuka vie muksut uimakouluun?
Kuka tuo kouluun laatan Mark Whitacren ympäristöpalkinnolle?
Missä ystävät lymyävät, kun sontaa sataa?
Missä viipyy patapaisti ja lämmin takki?
ELOKUU 1995
ADM -ABP INTERNATIONALILLE
Tässä näkyy liimauskohta.
Äijä on helvetti soikoon väärentäjä!
- Mark Whitacre. - Mark, Aubrey Daniel täällä.
Olen Mick Andreaksen toimistossa ja mietimme erästä asiaa.
Merkitseekö nimi Lennar Thorstensson sinulle mitään?
Entäpä Nordkron Chemie? Muistuuko mitään mieleen?
- Pyydän jotakuta selvittämään asian. - No teepä se.
- Hän soittaa kohta takaisin. - Varmaan.
Asianajajani kielsi puhumasta teille, mutta haluan puhua yhdestä asiasta.
Älä kerro meille mitään.
Sinulla on asianajaja. Asiat ovat nyt toisin.
Emme pyydä sinulta tietoja.
Entä jos puhun hypoteesein?
Jos puhun tietyistä rahoitustilanteista-
- te voitte kertoa, kuinka väärin tai vakavia ne ovat.
Esimerkiksi, mitä jos...
...yhtiö antaisi johtajalleen työsuhdeauton?
Ja sen sijaan, että ajaisi sillä töihin-
- hän ajaisi omallaan ja antaisi työsuhdeauton tyttärelleen.
Tietäisikö se ongelmia?
Siinäkö se hypoteesi oli?
Ei tuon luulisi tietävän ongelmia.
Selvä.
Mitä jos se olisi yhtiön lentokone, jota johtaja käyttäisi privaatisti?
- Periaatteessa sama juttu. - Verokarhu ehkä ärähtäisi, mutta...
Selvä.
Mitä jos ADM: Llä vallitsisi käytäntö-
- jonka mukaan johtajat ottavat säännöllisesti käteislahjuksia?
Kuinka suurista summista olisi kyse?
No, hypoteettisesti, 500000 dollarista.
- Että mitä? - Niin siellä toimitaan.
En minä ole ainoa, joka teki niin.
Kaikki niin tekevät.
Milloin tämä alkoi?
Joulukuussa 1991.
Kuinka sinulle maksettiin?
Sain maksun sekkinä. Se talletettiin eri tileille-
- aina alle 10000 dollarin erissä.
Saitko näitä sekkejä vielä... sen jälkeen, kun tapasimme?
Kenties.
2,5 miljoonaa dollaria talletettiin sveitsiläiselle tilille-
- kun Mark Whitacre oli siellä työmatkalla.
Lennart Thorstensson ABP-yhtiöstä antoi valaehtoisen lausunnon siitä-
- ettei ole nähnytkään tätä sopimusta, ja että allekirjoitus on väärennetty.
Hän tai hänen yhtiönsä ei ole vastaanottanut tätä sekkiä.
Meistä on selvää, että Whitacre on oman vallanimonsa ajamana-
- yrittänyt lavastaa esimiehensä keksimänsä salaliiton syntipukeiksi.
Hänen yhteistyönsä hallituksen kanssa-
- oli pelkkää silmänlumetta valheiden ja petosten salaamiseksi.
Saimme lisätietoja, jotka olemme valmis esittämään oikeusministerille.
Ilmeisesti rahat on myöhemmin siirretty Caymansaarille-
- Whitacren FBl-kumppaneiden avustuksella.
Mistä minua syytetään? Haluan tietää tarkkaan.
He väittävät, että olen osa juonta?
Whitacren sopimuksen 8. pykälän mukaan-
- hänen toimensa katsotaan FBl: N ja valtion aiheuttamaksi.
Hän varasti 2,5 miljoonaa meidän vahtivuorollamme.
Miten olisimme voineet tietää? Hän kääntyi meidän puoleemme.
He eivät kysy meiltä, miten olisimme voineet tietää-
- vaan miten emme tienneet.
Kysymyksen pitäisi kuulua, oliko hintakartelli olemassa.
Tutkinta on siirtynyt ADM: Stä Whitacreen.
Totta kai. ADM päätti, että Whitacre on varas-
- kuultuaan, että hän tekee töitä kanssamme.
Kuka siellä laskee rahoja, jos 2,5 miljoonaa hukkuu vuosiksi ja...
...löytyy parissa tunnissa? - Soitan Markille.
- Älä soita. - Siirrämme teidät muihin juttuihin.
Noin vain?
Tässäkö tämä nyt oli?
Luulin, ettei FBI hylkää todistajiaan.
Hän ei ole enää todistaja. Hän on kohde.
Pidin vain puolitoista miljoonaa. Mick tiesi siitä.
Hän tiesi näistä jutuista. Hänän minut opetti.
Ei heitä voi kusettaa. Kuka tietää heidän tietonsa?
Meidän pitää tietää koko tarina.
Joudut pahaan liriin, jos lupaat tunnustaa, etkä tee sitä.
Tuossa teidän edessänne on kaikki. Löysin kaikki tiliotteet ja tositteet.
Miksi salaisin teiltä mitään?
Tässä on kaikki.
En ole kertonut teille koko totuutta, mutta selvitän kaiken tuolla.
- Mitä? - Ei, nyt lähdetään.
Minä haluan kertoa!
Herra Whitacre rikkoi toimillaan sopimuksemme ehtoja.
Häntä ei kohdella enää todistajana.
Hävytöntä. Asiakkaani antoi teille vuosia elämästään.
Tekihän hän virheitä, mutta hankki todisteet.
Nyt ei puhuta ADM: N syytteistä.
Herra Whitacre, olen Ed Herbst FBl: N talousrikososastolta.
Mary Spearing ja Don McKay ovat oikeusministeriön petososastolta.
Voisitteko kertoa, milloin rikolliset toimenne ADM: Llä alkoivat?
Vuoden 1992 alussa...
...Mick Andreas opetti minulle, kuinka yhtiössä toimitaan.
Hän näytti, miten kavalluksilla ja lahjuksilla tienaa verovapaasti.
Hän tuli vapaaehtoisesti...
Tiedän, että tekemäni petos oli väärin ja otan siitä vastuun.
Kuinka vastaanotitte rahat?
Sekillä. He tallettivat sekin tililleni Decaturiin.
Maksoivatko he lahjuksia sekillä?
- Mikä yhtiö muka tekisi niin? - En muista yhtiön nimeä.
Se oli... Agra Consulting and Trading tai jotain sellaista.
Ette muista sekkejä antaneen yhtiön nimeä?
Minun on vaikea muistaa juuri nyt.
Tässä on nyt yhtä sun toista, mikäli ette lue lehtiä.
Me tulimme tekemään yhteistyötä. Hankimme rahat takaisin.
Tämä saattaa helpottaa muistianne.
Mistäs nämä on saatu?
Ne ovat ADM: N asiakirjoja väärennetyillä allekirjoituksilla.
Eivätkö he nähneet Firmaa? Tai lukeneet sitä kirjaa?
Kaikki löytyy sieltä. Tom Cruiselle tehtiin ihan samoin.
Ei heidän kuuluisi minulle vihoitella.
Emme voi enää tavata sinua.
Jos soitat ja yrität puhua jutusta, meidän on lopetettava puhelu.
Saat puhua meille tunteistasi, mutta et muusta.
Mark, yritä ymmärtää.
Emme halua tätä, mutta emme voi muuta.
Asia on niin, että kaikki suuttumukseni ja turhautumiseni-
- juontuu yhteistyöstäni teidän kanssanne.
Ja tämä sonta lehdessä...
Decaturissa tuomitaan petturi
Lapseni näkevät tämän.
Kaikki sysäävät sontaa niskaani.
Mehän sanoimme, että on mahdotonta ennustaa-
- mitä tapahtuisi, kun kaikki paljastuu.
Etkä kertonut viemästäsi viidestä miljoonasta.
Mitä tekemistä sillä on hintakartellin kanssa?
Hän teki teille töitä kaksi ja puoli vuotta.
Hän vaaransi uransa ja kotinsa.
Nyt käännätte hänelle selkänne ja jätätte meidät omin nokkinemme.
Tulimme, koska olemme huolissamme sinun ja Markin hyvinvoinnista.
On tärkeää, että kerrot huomenna Washingtonissa kaiken.
Sataprosenttisesti.
Teillä ei olisi mitään ilman häntä, ja tiedätte sen.
Valtio käytti häntä ja heitti sitten menemään-
- koska on helpompi jahdata Markia kuin ketään Andreaksen suvusta.
Veimme kerran lapset renessanssimarkkinoille.
Siellä saa leikkiä valkoista ritaria ja kisata pimeyden voimia vastaan.
Ritari voittaa aina ja pimeyden voimat mätkähtävät ratsailta patjalle.
Joku soittaa luutulla musiikkia keskiajalta.
Silloin oli 32 astetta hellettä. Ilmankosteuskin oli ties mitä.
Olimme jonon kärjessä, kun tamma lyyhistyi maahan.
Ginger pudotti kanankoiven maahan ja lapset itkivät.
Isäntä sanoi, että hänen autossaan oli pyssy. Ihan tuosta vain.
Valkoisesta ritarista pyssyyn autossa.
He pyysivät kääntymään ja lopettivat tamman.
Vaikka sitä ei nähnytkään, sen kuuli silti.
Miten sellaisen saa peruttua? Miten se voi olla reilua?
Hän vain osteli kaikkea.
Meillä oli kahdeksan autoa. Kolmea emme käyttäneet ikinä.
Miten muuten hän on muuttunut?
Minä olin aina se tuittupäinen.
Corky oli hyväntuulinen. Mutta sekin on nyt toisin.
Hong Kongissa on yksi.
Sitten on ne tilit Sveitsissä ja Caymansaarilla.
Selvä.
Mitäs vielä? New Yorkissa on lakimies, jolla on miljoona rahojani.
Oletko kertonut asianajajallesi näistä?
Ei minun tarvitse kertoa...
Kyllä sinun täytyy kertoa asianajajallesi näistä tileistä.
Hankin varat laillisesti. En tiedä, voiko häneen luottaa.
Onko kenelläkään suvustasi todettu kaksisuuntaista mielialahäiriötä?
Minulla on täti, josta puhuttiin sellaista.
Niinkö?
Vanemmistani en voi tietää varmasti.
He kuolivat autokolarissa, kun olin 6-vuotias.
Varakas mies Ohiosta adoptoi minut. Hän omisti huvipuistoja.
Se oli minulle onnenpotku.
Asiakkaani haluaa tehdä yhteistyötä.
Agentti D'Angelo, voitte esittää kysymyksenne.
Tämä on tilaisuutenne lyödä kaikki kortit pöytään.
Teillä on tilaisuus pelastaa itsenne.
Jos ette aio olla täysin rehellinen, älkää puhuko mitään.
Ymmärrän.
Haluan vain kertoa, että tuntuu...
...pahalta. Olen todella pahoillani.
Kun puhuimme viimeksi, minulla oli paljon stressiä.
Sanoin asioita, jotka eivät olleet totta.
Haluan selvittää kaiken.
Ensimmäinen lahjus oli vuonna 1992. Mick tiesi siitä.
Hän kertoi, että lahjuksia saisi lisääkin-
- ADM: N Aasian- ja Euroopan-sopimuksien yhteydessä.
Oliko tähän sekaantunut muita?
Herra Richter, tästä näkyy, kuinka tililtänne lähtee rahaa-
- kuten myös näistä.
Raha päätyy Whitacren tilille, hänen vaimonsa tilille-
- ja tämä erä päätyi Whitacren vanempien tilille.
Kuten sanoin, nuo ovat lainoja.
Minun piti perustaa yhtiö, Nordkron Chemie-
- ja laatia tekaistuja laskuja ADM: Lle. Ja Hampurissa oli pankkitili...
Sitten sain parinsadan tonnin sekin, josta suurin osa meni Markille.
Kuulkaapas.
Tiedämme, että varjelette ystävänne etua-
- mutta tarinanne ei kuulosta todelta.
Olette oikeassa. Ei se olekaan. Kaikki rahat menivät Markille.
Milloin tämä alkoi?
Mark kertoi jostain postin tuomasta nigerialaisjutusta.
Tiedättekö niistä nigerialaiskirje-huijauksista?
419-petoksista? Törmäämme niihin päivittäin.
Joku nigerialainen virkamies muka pyytää kirjeitse paria tonnia.
- Hän lupaa osuuden miljoonista. - Aivan niin.
Oletteko miettineet, kuka on kyllin tyhmä mennäkseen halpaan?
Tämä on todella noloa.
Paljonko rahaa tienasitte laittomilla toimillanne?
7,7 miljoonaa dollaria.
Mutta kuten sanoin, Mick tiesi kaiken.
Hän rohkaisi sellaista käytöstä.
- Ei siis 5 vaan 7,7? - Aivan niin.
Jim, ymmärrämme kantasi, mutta miehenne jäi kiinni.
Saamme varmasti tuomion ainakin 45 laittomasta rahansiirrosta-
- rahanpesusta ja veronkierrosta.
Missä tässä muka on liikkumavaraa?
En ole tyhmä. Mark teki rikoksen. Hän varasti 9 miljoonaa dollaria.
Sitä on mahdoton puolustella.
Mutta ADM huijasi satoja miljoonia ihmisiltä ympäri maailmaa.
Mark osoitti, että pukumiesten kokoontuminen-
- ei olekaan kokous vaan rikospaikka.
Hän paitsi paljasti asian myös hankki todisteet.
Kun FBl: N agentit tekevät peitehommia, he saavat paineensietokoulutusta.
Kerrotte aina, kuinka helppo pätevänkin agentin on murtua.
Mark on siviili vailla koulutusta.
Tuuppasitte hänet kaiken keskelle.
Käskitte hoitaa homman ilman mitään henkistä suojaa.
Kulta!
Ginger!
Minut siepattiin! He heittivät autoon ja ajeluttivat 20 minuuttia.
- En päässyt ulos. - Voi kamala.
Jalkani!
Se on ihan krampissa.
Kuka sinut sieppasi?
Selvähän se on. Katso takkiani. He ovat tosissaan.
Minut kaapattiin.
Kaksi roistoa heittivät minut vaaleanruskeaan Dodge Dynastyyn.
He ajeluttivat minua 20 minuuttia.
Minun käskettiin unohtaa kaikki, mitä ei ole nauhalla-
- ja olla ottamatta sitä esille oikeudessa tai mediassa.
Kertoivatko he, keitä olivat?
Tiedämme kyllä, kuka heidät lähetti.
He sahasivat lukot ovista, kuin mafian roistot.
Kummaltakin puolelta, joten olin ansassa.
- Ettekä saanut avattua ikkunaa. - En.
Missä FBI oli tänä aikana?
Minusta ihmisten pitää tajuta, että he toimivat samalla tavalla.
He telkesivät mieheni tutkintaan ja ajeluttivat meitä kolme vuotta.
- Kolmesta viiteen vuotta? - Niin.
Vankilassa? Mutta ADM on se pahis.
Joka paikassa sama juttu. Kaikki sorsivat Mark Whitacrea.
Sinun pitää nyt keskittyä.
Varastit 9 miljoonaa dollaria ja valehtelit asiasta.
Ehkä luulet olevasi hyvis.
Heille olet mies, joka varasti miljoonia ja valehteli siitä.
Me olemme jutelleet ja haluaisimme nostaa kanteen-
- Brian Shepardia ja Yhdysvaltain viranomaisia vastaan.
Herrajumala. Mistä hyvästä?
Hän löi minua salkulla!
Älä nyt viitsi.
Ja hän käski tuhota nauhoja, joista ei ollut hyötyä jutulle.
Miksi Brian Shepard tekisi niin?
Ehkä teidän kannattaisi kysyä, mitä Brian Shepard salaa?
Kuuntele nyt minua.
Suostu tuomiosopimukseen.
Kiitos, Jim. Mutta me aiomme tehdä toisin.
- Evelyn? - Mitä?
RAVENNA, OHIO
Washington Postin toimittaja soittaa. Hänellä on kysyttävää Corkysta.
Toimittaja?
Evelyn Whitacre täällä.
Miten niin adoptoitu?
Hänen äitinään voin kyllä vakuuttaa-
- että mieheni ja minä emme kuolleet autokolarissa-
- eikä varakas perhe adoptoinut Markia.
Mark on kertonut ihmisille, että me kuolimme kolarissa-
- ja rikas perhe adoptoi hänet.
Mitäs siitä tuumaat?
Aika omituista.
Luin TIME-lehdestä tutkimuksen, kun olin Cornellin huippuyliopistossa.
Moni, kuten äitini, ei uskonut minun pääsevän huippuyliopistoon.
Ginger ehkä uskoi. Tapasimme 8. luokalla.
Tutkimuksen mukaan ihmiset tunsivat sympatiaa adoptoituja kohtaan-
- ja kohtelivat heitä paremmin. Siksi keksin adoption, ja niin kävi.
Kun sain töitä, eräs professorini kertoi Ralston Purinan tyypeille-
- että olin saavuttanut niin paljon adoptiosta huolimatta.
Muut siis levittivät tarinaa, en minä.
Oli toki väärin uskotella niin, mutta muut pitivät juttua elossa.
Jopa ADM: N työntekijät. Uusi asianajajani ymmärtää tämän.
Tämä juontaa juurensa vuosien takaa.
Useimmat meistä eivät olleet syntyneet silloin.
Tämä on meitä kaikkia suurempaa ja jatkuu yhä.
Tiedän, että olette skeptisiä, mutta näin sen.
Asiakkaani, Mark Whitacre, on todistanut sen minulle.
Kenties olen vain Illinoisin tuppukylän henkilövahinkoasianajaja-
- mutta minä tiedän, kuka vetelee kaikkien langoista.
- Siis mitä? - Vetelee kaikkien langoista.
Hän ei ole se, jota epäilette.
Markilla on nauhoja, joita viranomaiset eivät halua julki.
Niistä käy ilmi Brian Shepardin teot. Hän iski Whitacrea salkulla-
- kun Mark teki yhteistyötä viranomaisten kanssa.
Asiakkaallani on kirje psykiatrilta.
Se vahvistaa, mihin julmuuksiin Brian Shepard syyllistyi.
Kirje psykiatrilta. Se vapauttaa asiakkaani kaikista syytöksistä.
"On selvää, että FBI teki suuria virheitä käsitellessään sinua."
Siinäpä kiinnostava lause tohtorilta. "Suuria virheitä".
"Itsemurhasta puhuminen on aina punalippu."
"Jos joku pohtii sen tekotapaa, on se erittäin vakavaa."
"Se, että FBI pyysi sinua toimimaan epäeettisesti ADM: Ää kohtaan"-
- "oli toinen munaus, joka suisti sinut kaksisuuntaiseen mielenäiriöön."
"Heidän olisi pitänyt huomata lääketieteellinen ongelma."
"Lääketieteelliseltä katsantokannalta tämä on murhayritys FBl: N taholta."
"Lakimiehesi on päätettävä toimista ja termeistä. Tuen sinua kaikessa."
"Perheenne on joutunut viranomaisten myllytykseen."
"Heidän pitäisi tajuta."
Tohtori Miller kirjoitti noin.
Minä luin sen kyllä.
Ongelma on siinä...
...että se on valetta.
Miten niin muka?
Se on hänen kirjepaperillaan. Allekirjoitus on hänen.
- Mitä oikein tarkoitat? - Suuntanumero.
Kirjepaperissa on suuntanumero 847.
Kirje kirjoitettiin marraskuussa 1995. Se numero ei ollut käytössä vielä.
Mutta muutoksesta ilmoitettiin. Minäkin muistan sen.
- Kirjepaperit muutettiin ajoissa. - Ajattelin sitäkin.
Kysyin puhelinyhtiöltä.
Tässä lehdistötiedotteessa kerrotaan muutoksesta.
Se on päivätty kuusi päivää kirjeesi päiväyksen jälkeen.
Miller ei voinut tietää siitä.
Fortunen Ron Henkoff soitti Millerille, joka vahvisti kaiken.
Jos puhutte Henkoffille...
Ron Henkoff Fortune- lehdestä...
...varmisti kirjeen aitouden tohtorilta.
- Puhuin tohtorin kanssa. - Et sinä saa...
Se rikkoo potilassuhteen salassapitovelvollisuutta.
Se rikkoo räikeästi potilassuhteeni salassapitovelvollisuutta.
Et saa soittaa Millerille.
Salassapitovelvollisuus ei ulotu väärennöksiin.
Miksi Fortune-lehti sitten julkaisi jutun?
Miksi sitten Ron Henkoff Fortunesta laittaisi sen kanteen?
Lopeta, Mark.
Jos puhutte Henkoffille...
Lopeta itsesi rääkkääminen.
Miksi valehtelet jatkuvasti?
En minä tiedä.
Luulenpa, että minun pitää palata sairaalaan.
LOKAKUU 1997
Juttu 97-2001, Amerikan Yhdysvallat vastaan Mark Whitacre.
Teillä on oikeus antaa lausunto, mikäli haluatte.
Kiitos.
Kiitän lämpimästi tilaisuudesta tulla sanomaan pari sanaa.
Onpa ollut melkoista kyytiä.
Nämä viisi vuotta ovat olleet pitkiä.
Muistoja on paljon.
Haluan pyytää anteeksi monilta läsnäolijoilta-
- ja sellaisilta, jotka eivät ole läsnä.
Minulla on nyt lääkitys, joten ymmärrän asiat paremmin.
Haluan vain...
Loukkasin montaa ihmistä, ja haluan sanoa-
- että olen todella pahoillani. Pyydän anteeksi-
- ja otan vastuun teoistani. Siinä se. Kiitos.
On vähättelyä sanoa, ettei herra Whitacre ole tavanomainen rikollinen.
Hän on hyvin koulutettu-
- hänellä on rakastava perhe ja häntä kunnioitetaan yhteisössä.
Hän olisi hyvinkin voinut aikanaan päästä ADM: N toimitusjohtajaksi.
Mutta oikeus ei näe yhteyttä Whitacren mielialahäiriön-
- ja hänelle luettujen 45 syytekohdan välillä.
Kyse on pelkästä ahneudesta.
On vaikea havaita, milloin herra Whitacre puhuu totta.
Minusta tässä ei käynyt reilusti-
- kun vertaa minua ja Mickiä ja Terryä.
LOKAKUU 2002
Jos ryöstää ruokakaupan, saa ehkä viiden vuoden tuomion.
Mick ja Terry ryöstivät maailman ruokakaupat ja istuivat kolme vuotta.
Miten siinä on järkeä, että minä sain 9 vuotta?
Miettikää sitä, herra presidentti-
- kun punnitsette armonanomustani.
Haluaisin myös pyytää anteeksi omasta ja vaimoni puolesta-
- erikoisagentti Brian Shepardilta.
Hän ei lyönyt minua salkulla eikä käskenyt tuhota nauhoja.
Joku ADM: N sisällä kehotti haastamaan hänet oikeuteen.
En olisi saanut myöntyä. En edes muista, kuka se oli.
Elin ADM: Llä ollessani niin montaa elämää, etten tiennyt, kuka olin.
Tiedän nyt paremmin, kuka olen ja mitä haluan elämältäni.
Olen vankilassa suorittanut kolme jatkotutkintoa.
Oikeustieteen tohtorin tutkinnon ja-
- toisen jatkotutkinnon valamiehistövalintojen psykologiasta.
Nukun vankilassa paremmin kuin vuosiin.
Vaimoni Ginger on antanut minulle anteeksi.
Hän uskoo, että tämä ADM-jupakka-
- on lähentänyt meitä yli 20 vuoden liitossamme.
Toivon, että sallitte minun lähteä-
- jotta voin jatkaa sitä elämää kolmen lapseni kanssa-
- joista kaksi on adoptoitu.
Etenkin sen valossa, että pitkälti minun todistukseni ansiosta-
- Yhdysvaltojen viranomaiset ovat saaneet kerättyä-
- yli miljardin dollarin kartellisakot suuryhtiöiltä.
Se siitä. Kiitos.
Onnea armahduksen kanssa.
Kiitos, Bob. Kiitos, että autoit muistamaan kaiken.
- Kunpa Brian olisi päässyt. - Hän on vielä aika vihainen.
- Välitä hänelle anteeksipyyntöni. - Ilman muuta, Mark.
Ironista kyllä, jos en olisi tullut leipiinne-
- en olisi vienyt 11,5 miljoonaa. Rahat olivat pakotieni.
Mitä muuta saatoin tehdä? Hankin omat erorahani.
Työvuoro alkaa.
Nähdään, Bob.
- 11,5 miljoonaa? - Mitä?
Luulin, että se oli 9,5.
- Mitä minä sanoin? - Sanoit 11,5.
Kai tiedät, että ADM: Llä epäillään sinua vakoojaksi.
Että sinä ujutit viruksen sinne ja sitten tuhosit sen.
11,5 miljoonassa on korot laskettu mukaan.
Mark, onko summa 9,5 vai 11,5?
En minä tiedä, Bob.
Sano sinä.
FBl: N, veroviraston ja ADM: N tutkinnan tulosten mukaan-
- kaikki kadonneet rahat on löydetty.
Whitacre myönsi lopulta keksineensä kavallusjuonen yksin.
ADM maksoi yli 500 miljoonaa dollaria korvauksia ja sakkoja.
Yhtiön johtoporras on vaihtunut.
Mick Andreas ja Terry Wilson istuivat vankilassa kolme vuotta.
He pääsivät vapaaksi vuonna 2002.
EDGEFIELD, ETELÄ-CAROLINA JOULUKUU 2006
Mark Whitacre on nykyisin Cypress Systemsin toimitusjohtaja.
Presidentti ei myöntänyt hänelle armahdusta.
SubLand.info